DS / DSi - Bird & Beans / Pyoro & Pyoro 2 - Comments

Wiki Sprites Models Textures Sounds Login

Home - Search - Forums - About - Stats - Comments - Contact

# - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Comments
Category	DS / DSi
Game	Bird & Beans / Pyoro & Pyoro 2
Section	Miscellaneous
Submitter	Tailx
Size	0.00 KB
Format	PNG ()
Hits	1,880
Comments	3
Download this Sheet Return to Game

Previous Sheet | Next Sheet Next

You must be logged in with an active forum account to post comments.

	Tailx Jun 5, 2022, 10:28 AM ^*
	Here's the list in order to avoid some confusions. American/European English 100,000 GREAT! 150,000! CRAZY! 200,000! AMAZING! 300,000! ASTOUNDING! 500,000 UNBELIEVABLE! 999,990! WAY TO GO! American Spanish (Español americano) ¡100000 puntos! ¡GENIAL! ¡¿150000! ¡FANTÁSTICO! ¡¿200000! ¡ESPECTACULAR! ¡¿300000! ¡INCREÍBLE! ¡¿500000! ¡ALUCINANTE! ¡¿999990! ¡FELICIDADES! European Spanish (Español europeo) ¡100000! ¡GENIAL! ¡¿150000! ¡FANTÁSTICO! ¡¿200000! ¡ESPECTACULAR! ¡¿300000! ¡INCREÍBLE! ¡¿500000! ¡ALUCINANTE! ¡¿999990! ¡ENHORABUENA! Canadian French (Français canadien) 100000 points! SUPER! 150000 points! BRAVO! 200000 points! ÉBLOUISSANT! 300000 points! ÉPATANT! 500000 points! PRODIGIEUX! 999990 points! FÉLICIATIONS!!! European French (Français européen) 100000 points! Super! 150000 points! Bravo! 200000 points! Impressionnant! 300000 points! Stupéfiant! 500000 points! Prodigieux! 999990 points! FELICIATIONS!!! German (Deutsch) 100000! GROSSARTIG! 150000! VERRÜCKT! 200000! WAHNSINN! 300000! IRRE! 500000! UNGLAUBLICH! 999990! ÜBERRAGEND! Italian (Italiano) 100.000 punti! OTTIMO! 150.000! PAZZESCO! 200.000! FANTASTICO! Wow! 300.000! MITICO! 500.000! INCREDIBILE! 999.990!!! MOSTRUOSO! Korean (조선어\|한국어) 10만섬이에요！ 축하해요！！ 10만섬이에요！ 축하해요！！ 20만섬이라구 대단해요！！ Chinese (中文) 10万分了！恭喜恭喜！！ 20万了！真是太牛ア！ Japanese (日本語) 10まんてんこえたヨ！あめでとラ！！ 15まんてん！あそるべし｡｡｡なんと20ま！チョーすごすぎ！！ 30まんですヨ！！あぜん！！！ 50まんですって！！もラしりませーん！！ 999990てんです｡ありがとラ！！！ And if you're wondering why the Korean and Chinese (iQue) version is blank from 150,000 to 999,990. It's possibly because of two reasons: 1. The Translators don't have enough time to translate all of the words before release. 2. The Translators don't have enough space to fit some words inside the little bubble. So because of that, it's unfinished unfortunately.

This page does not work well in portrait mode on mobile. Please rotate your device.

	Tailx Jun 5, 2022, 1:22 PM
	@Yawackhary Oh yeah your right. I didn't see that the Korean uses the same words for 10K and 15K but different. And your third reason is accurate.

	Yawackhary Jun 5, 2022, 11:01 AM
	@Tailx Probably also considering theory no.3 that the translators weren't paid enough to fully translate the game, but seconding your reasons as well. At the time when this game came out, the Chinese and Korean markets were considered much smaller for Nintendo so they wouldn't had as much effort compared to the other markets. Probably had the Japanese text not use hiragana then the Chinese translation (unsure whether traditional or simplified) would have easier and quicker to do due to shared kanji. Also if you look close at that 150,000 Korean bubble, it's the same as the 100,000 but a different way of presenting. Proving that both versions are unfinished.